«Nesta cidade de Luanda» [ouviu-se] na tomada de posse do novo presidente da República de Angola. Houve porém quem afirmasse que o correto seria dizer «nesta cidade» ou «na cidade de Luanda».
Julgo, no entanto, que a frase usada está correta, mas terá alguma figura de estilo associada (que não sei como se chamará)?. Poderão esclarecer-me?
Grato antecipadamente
A frase exemplifica o recurso à deixis (∗ ) com valor locativo, isto é, indica o espaço da enunciação, exemplificando a localização a partir de um ponto de referência.
A deixis espacial recorre a advérbios, e locuções adverbiais de lugar (aqui, ali, além, aí, cá...) e aos demonstrativos, como é o caso.
Exemplo:
• «Traz esse livro» (esse indica a presença e a localização próxima do interlocutor)
«Nesta cidade de Luanda...» encontra-se a deixis espacial, que revela a proximidade do espaço em relação ao(s) interlocutor(es) e, por esse meio, o(s) envolve mais diretamente no assunto em questão. Digamos que há um reforço de intenção, salientando uma intensidade que é mais fraca, ou até inexistente, em «Na cidade de Luanda...».
Fonte: Gramática de Português, Vasco Moreira et al., Porto Editora
(∗) A deixis é um fenómeno de referenciação criado na enunciação e pela enunciação que reenvia a essa mesma enunciação O fenómeno da deixis – pessoal, temporal e espacial – expressa-se através de signos que remetem para um sentido de indicação, ostentação, elucidação ou indigitação. Originariamente, o termo deítico significava demonstrativo (do grego deiktikós, que significa demonstrar).
Cf. O lugar da deíxis na descrição da língua + A deixis e a referência deíctica (I) + A deixis e a referência deíctica (II)
