DÚVIDAS

Pretérito perfeito vs. pretérito imperfeito (indicativo)

Qual é a maneira correcta?

«Ele tinha uma grande dor de cabeça», ou «ele teve uma dor de cabeça»?

Se são dois tempos do verbo ter, quando se deve usar um ou o outro?

Ambos significam uma acção que já faz parte do passado.

Obrigada.

Resposta

1. Ambas as frases estão correctas.

2. As formas dos tempos verbais (amo, amei, amava...) não veiculam apenas informação temporal, ou seja, informação quanto à localização da acção na linha temporal que tem o momento do a{#c|}to de fala como ponto de referência. Os tempos verbais veiculam também informação:

— aspectual (acção acabada/acção não acabada):

«O Zé tinha uma grande dor de cabeça e queixava-se imenso.»

«O Zé teve uma grande dor de cabeça e morreu.»

— modal (expressão de desejo):

«Tomava agora um cafezinho...»

— sobre planos discursivo (1.º/2.º plano):

«O Zé estava ao balcão. Bebia calmamente a sua cerveja; os seus olhos estavam baços e revelavam cansaço. Mas, de repente, viu-a» («estava», «bebia», «estavam» e «revelavam» transportam informação de 2.º plano; «viu» projecta a acção para primeiro plano).

Sobre planos discursivos, ler:

Hopper, P. 1982 – Tense-Aspect: Between Semantics and Pragmatics

Reinhart, T. 1990 – "Principles of Gestalt perception in the temporal organization of narrative texts", Linguistics, vol. 22, l984, 779-809.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa