«Pedir que...» vs. «pedir a alguém que...» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
«Pedir que...» vs. «pedir a alguém que...»

Gostaria de saber se a regência do verbo pedir na seguinte sentença está adequada:

«Professora é demitida por pedir que Trump retire 'alunos ilegais' de escola.»

O correto seria «...pedir a Trump que retire...»?

Grato pelo caprichoso serviço prestado.

Lucas Pereira Lopes Auxiliar de Biblioteca Campo Grande, Brasil 43

Ambas as construções apresentadas estão corretas, embora tenham significados diferentes.

Na frase

(1) «Professora é demitida por pedir que Trump retire 'alunos ilegais' de escola.»

o verbo pedir é completado por uma oração subordinada substantiva completiva («que Trump retire 'alunos ilegais' de escola»), pelo que a frase é equivalente a

(2) «Professora é demitida por pedir isto

Na frase (1), o constituinte «Trump» é sujeito de «retire» e não se identifica a pessoa/entidade a quem a professora endereçou o seu pedido.

Na frase

(3) «Professora é demitida por pedir a Trump que retire 'alunos ilegais' de escola.»

o verbo pedir tem dois complementos: uma oração subordinada substantiva completiva («que retire 'alunos ilegais' de escola»), que tem a função de complemento direto, e um constituinte com a função de complemento indireto, «a Trump». Esta frase é equivalente a:

(4) «Professora é demitida por lhe pedir isto

Na frase (3), o sujeito de «retire» está omisso, mas por um processo de correferência, identifica-se «Trump» como o sujeito da frase e, portanto, como aquele que deverá «retirar ‘alunos ilegais' da escola».

 

Em nome do Ciberdúvidas, agradeço as gentis palavras.

Carla Marques
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: verbo
Áreas Linguísticas: Semântica; Sintaxe Campos Linguísticos: Funções sintácticas; Regência