O verbo copulativo pode combinar-se com predicações de várias naturezas: de base nominal (1), de base adjetival (2), sintagma preposicional (3) ou sintagma adverbial (4):
(1) «O João é um homem forte.»
(2) «O João é simpático.»
(3) «O João é do Porto.»
(4) «O João está bem.»
Os verbos copulativos permitem atribuir uma propriedade ao sujeito ou descrever um estado do sujeito1.Quando uma preposição é usada para introduzir o predicativo do sujeito, esta representa a relação que as duas entidades (sujeito e predicativo) mantêm entre si2. Neste âmbito, a preposição para, que nos interessa em particular, é usada «em constituintes com o papel temático de beneficiário, que representam um indivíduo (ou um grupo) que tem algo a ganhar ou a perder com o evento representado na frase»3.
Assim, se prestarmos atenção à frase apresentada pela consulente, aqui transcrita em (5), veremos que se trata de uma frase copulativa, na qual se atribui uma propriedade ao sintagma nominal «esse bolo»:
(5) «Esse bolo é para mim.»
O constituinte preposicional «para mim» assinala o beneficiário da situação e, tratando-se de uma construção copulativa, é associado ao sujeito como uma propriedade (transitória) sua.
Disponha sempre!
1. Raposo in Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, p. 1304
2. Raposo in id., Ibid., p. 359
3. Raposo e Xavier in Id. Ibid., p. 1554
