Palavras árabes em português - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Palavras árabes em português

Gostaria de saber onde posso consultar topónimos árabes em português, tipo «Cidade = Xelbi». A palavra construção como será?

Ludovico Silva Designer Faro, Portugal 3K

Tem o Vocabulário Português de Origem Árabe, do saudoso professor José Pedro Machado, da Editorial Notícias (Colecção Linguística).

Agora, se quiser saber os equivalentes árabes de palavras portuguesas, deverá consultar um dicionário espanhol-árabe ou francês-árabe, pois não conheço nenhum português-árabe.

Segundo o dicionário espanhol-árabe e árabe-espanhol que possuo, construção diz-se em árabe tašyídun ou biná’un.

J. P. Machado escreve que Silves (antigo Silve, em 1254) «liga-se a xilb, presente em textos árabes, que talvez a tenham tomado do lat. silva».

F. V. Peixoto da Fonseca
Classe de Palavras: nome próprio