Com efeito, tipicamente, a conjunção quando atribui um valor de nexo temporal à oração que introduz, como em (1):

(1) «O Rui saiu quando a Rita chegou.»

Esta mesma conjunção pode surgir nas locuções «ainda quando» e «mesmo quando», com um valor próximo do concessivo:

(2) «Os obstáculos, mesmo quando fossem muitos, não tiravam aos rapazes a certeza da vitória.»¹

(3) «E, ainda quando as palavras não o digam, aí estão os fatos, para comprovar que só enunciei verdades.»¹

As construções concessivas apresentadas em (2) e (3) assinalam a existência de uma situação que deveria impedir a situação descrita na subordinante, sem que, no entanto, tenha força para o fazer.

Note-se também que os usos patentes em (2) e (3) são considerados pouco eruditos. Por essa razão, muitos gramáticos, como é o caso de Cunha e Cintra², não incluem estas locuções entre as que prototipicamente introduzem as orações concessivas.

Repare-se ainda que estas construções poderão também ficar associadas a um valor temporal vago e a um valor aditivo, que fica mais evidente quando se recorre ao modo indicativo na oração:

(4) Os obstáculos, mesmo quando são muitos, não tiram aos rapazes a certeza da vitória.»

Disponha sempre!

1. Exemplos adaptados de Bechara in Moderna Gramática Portuguesa. Ed. Lucerna, p. 409.

2. Cf. Cunha e Cintra, Nova Gramática do Português Contemporâneo. Ed. Sá da Costa, p. 582.