A expressão «tratar por alto» significa «falar de um tema de forma rápida ou superficial». A expressão «tratar com amor» significa «tratar com cuidado».
Exemplos:
(1) Como não temos muito tempo para falar de todos os temas, vamos tratar por alto muitos deles. [também possível «vamos falar por alto»]
(2) Este jardim é muito bonito, porque é tratado com amor. [também possível «é cuidado com muito amor»]
Mencionem-se outras expressões que incluem o verbo tratar1:
tratar a fundo: «ir até à raiz de um assunto»
tratar-se à grande ou tratar-se à grande e à francesa (ou «viver à grande e à francesa»): «viver com grande fausto»
tratar-se à lei da nobreza: ver «tratar-se à grande e à francesa»
tratar com desprezo: «falar com desprezo, com atitudes de desprezo»
tratar com dureza: «tratar com disciplina rigorsa, com inflexibilidade»
tratar com luvas ou tratar com luvas de pelica: «tratar com muita delicadeza»
tratar como um cão: «ser rude para com alguém»tratar de alto ou tratar de cima para baixo: «falar com altivez e arrogância com alguém»
tratar da saúde (familiar): «castigar alguém (com eventual agressão)»
tratar da vida: «trabalhar, cuidar de negócios, arranjar ocupação»
tratar de igual para igual: «falar com alguém como se fosse da mesma posição social»
tratar de negócios: resolver assuntos relativos a um negócio»
tratar de resto: «deprezar, não fazer caso»
tratar dos seus interesses: «tratar apenas dos seus assuntos (eventualmente, prejudicando até outras pessoas)»
tratar friamente: +sem cordialidade, sem sinal de simpatia»
tratar mal: «ser rude ou mal-educado para alguém»
tratar pela rama: «tratar por alto, sem aprofundar»
tratar por cima da burra (familiar), tratar por cima do ombro: «tratar com desprezo»
tratar por tu: «ter grande confiança com alguém» ou, de modo figurado, «ter grande segurança com alguma coisa» [também se entende literalmente, no sentido de «dirigir-se a alguém pela forma de tratamento tu»]
1 Consultaram-se o dicionário da Academia de Ciências de Lisboa, o Dicionário Estrutural, Estilístico e Sintáctico, de Énio Ramalho, e Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, de Guilherme Augusto Simões.
