«Eu mesmo/a» = «eu próprio/a» - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
«Eu mesmo/a» = «eu próprio/a»

Uma mulher fala:

«O salário de todos está atrasado. Eu mesma/mesmo não recebi o meu ainda.»

1: Qual é o correto neste caso?

2: Qual a função sintática?

Felipe da Silva Souza Agente dos correios Salvador, Brasil 24K

«Eu mesma não recebi o meu, ainda» é a frase correta. A forma mesma é o feminino do adjetivo  mesmo, que é variável. Associado ao pronome pessoal, mesma é uma partícula enfática ou de realce. O vocábulo mesmo poderia ser substituído por própria, e, assim, verificar-se-ia a pertinência do uso do feminino: «Eu própria não recebi o meu, ainda.»

Quanto à análise sintática de mesma, tradicionalmente, não se lhe atribui função sintática específica. No caso da frase em que ocorre, a expressão «eu mesma» forma globalmente o sujeito da frase.

Filipe Carvalho
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: pronome
Áreas Linguísticas: Sintaxe Campos Linguísticos: Funções sintáticas