Beija-flor no género feminino
Posso usar na letra de música a expressão «a beija-flor pousou no berço da criação» para me referir à fêmea do beija-flor?
Resposta
Normativamente, o substantivo beija-flor é classificado como epiceno, ou seja, tem gênero fixo (neste caso, o masculino) e distingue-se pela anexação das formas macho ou fêmea após a palavra. Dessa forma, o feminino semântico de beija-flor é «beija-flor fêmea».
Quanto à aceitabilidade dessa forma em letra de música, deve-se considerar o poder expressivo da formação «a beija-flor». Ela é morfologicamente possível e aceitável, mas seu uso deve ser estilisticamente motivado. Se a substituição de «o beija-flor fêmea» por «a beja-flor» for vantajosa à métrica, ao jogo de ideias ou à expressividade do poema, então recomenda-se fazê-la.
