A conjunção enquanto tem um valor temporal.
Habitualmente, a conjunção enquanto introduz uma oração que serve para localizar o intervalo de tempo no qual decorre a situação da oração subordinante:
(1) «Enquanto o João estava a estudar, a Rita fez um bolo.
Em (1), a ação de «fazer um bolo» decorre no interior do intervalo de tempo que dura a ação de «estar a estudar», realizada pelo João.
No caso da frase apresentada, a conjunção enquanto integra o advérbio não no interior da oração que introduz. Neste caso, a oração define um limite temporal para a realização da situação da oração principal, tendo a conjunção um valor semelhante a «até (que)»1:
(2) «Enquanto não trouxermos o estrangeiro até à nossa língua, teremos ficado apenas a meio do caminho.»
(3) «Até trazermos o estrangeiro até à nossa língua, teremos ficado apenas a meio do caminho.»
Ou seja, nesta construção, a oração subordinada temporal indica o limite (o momento em que se traz o estrangeiro para a nossa língua) a partir do qual se deixa de realizar a situação expressa na subordinante (passando a ter lugar o seu inverso, ou seja, deixar de estar apenas a meio do caminho).
Disponha sempre!
1. cf. Lobo in Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 2005-2006.
