Enquanto com valor contrastivo
Na frase «Temos maçã e pero, enquanto em inglês há só apple», qual é o valor da conjunção enquanto?
Muito obrigada!
Resposta
No caso apresentando, a conjunção enquanto apresenta um valor contrastivo.
Comummente, a conjunção enquanto traduz um valor temporal, introduzindo uma oração que tem frequentemente um valor durativo:
(1) «O João lia um livro enquanto a Rita via televisão.»
Não obstante, enquanto pode exprimir um contraste entre duas orações quando estas incluem verbos que, do ponto de vista aspetual, traduzem estados1, como em (2):
(2) «O João é muito simpático enquanto a Rita é antipática.»
O mesmo se verifica na frase apresentada pela consulente.
Disponha sempre!
1. Cf. Lobo in Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, p. 2006.
Tema
Pragmática
Classe de Palavras
conjunção
