No Portal da Língua Portuguesa temos acesso à transcrição fonética dos mais diversos substantivos da língua portuguesa. Em relação à primeira palavra – corifeu –, esta lê-se em Portugal como tendo o o o som de u: /ku.ri.f'ew/ ("curifeu"). Note-se que a sílaba tónica é a última: -feu. Em relação ao substantivo cacheiro, este pronuncia-se com a primeira vogal a fechada no português europeu: /kɐ.ʃˈɐj.ɾu/. Neste caso a sílaba tónica é -chei-.

Ainda no contexto de Portugal, importa referir que temos ainda o substantivo composto ouriço-cacheiro, que, segundo a fonte já citada, se comporta foneticamente da mesma forma: /o.ɾˌi.su.kɐ.ʃˈɐj.ɾu/ ("ôriço-câcheiro"). No entanto, outros dicionários, como o dicionário da Porto Editora (na Infopédia), por exemplo, registam a transcrição fonética de ouriço-cacheiro com a aberto em cacheiro: /o(w)risukaˈʃɐjru/. Assim, conclui-se que, enquanto cacheiro se pronuncia com a fechado, ouriço-cacheiro pode ter as duas pronúncias: com a aberto ou a fechado em cacheiro.