O uso frásico de pais («pai e mãe»)
Gostaria de saber se a expressão «o casal vai ser pai» está correta, embora tenha quase a certeza de que não está.
Muito obrigada.
Resposta
A expressão apresentada é incorreta.
Quando usado no plural, pais pode ter o significado de «o pai e a mãe» (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea), como se observa nas construções seguintes:
(1) «pais biológicos»
(2) «pais legítimos»
(3) «pais adotivos»
Por esta razão, a expressão em análise poderia ser substituída por construções equivalentes que admitam o uso da forma plural pais:
(4) «X e X vão ser pais.»
(5) «Os cônjuges vão ser pais.»
Disponha sempre!
Tema
Uso e norma
Classe de Palavras
substantivo
