Trata-se de uma cantiga de amigo, das muitas compostas pelo rei D. Dinis (1261-1325).
Nos dísticos da cantiga, cada verso tem oito sílabas métricas1:
Non/ che/gou,/ ma/dr’, o/ meu/ a/mi/go – 8 sílabas
e/ o/j’és/t’o/ pra/zo/ sa/i/do2 – 8 sílabas
O poema completo pode encontrar-se na plataforma Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (Projeto Littera). Também se encontra aqui, acompanhado de uma análise mais especializada (em galego), na plataforma Universo Cantigas, donde se pode recolher a seguinte paráfrase dos dois versos (adaptada ao português): «Não chegou, mãe, o meu amigo, e hoje acaba o prazo.»
1 Recorde-se que as sílabas métricas se contam até à última sílaba tónica da última palavra do verso. No verso «Non chegou, madr’, o meu amigo», a contagem das sílabas métricas vai até à silaba -mi- de amigo, mas já não inclui a sílaba final desta palavra, porque -go é sílaba átona final.
2 A forma ést é o mesmo que é, 3.ª pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser.
