Mastodinia – «dor nas glândulas mamárias» – é um substantivo feminino não acentuado. Este substantivo é paroxítono (ou grave), ou seja, aquele cujo acento tónico recai na penúltima sílaba. Assim, e apesar de não ser acentuado, a silaba tónica é -ni – mastodinia – e não -di, como sugere na questão – mastodinia.

Acrescente-se que mastodinia é forma registada há muitas décadas em vocabulários ortográficos, como por exemplo, na edição de 1940 do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa. É termo formado por elementos de origem grega: mast(o)-, «mama, seio», e -odinia, «situação de dor» (cf. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa). Tem como termos sinónimos mastalgia e mamalgia (cf. Dicionário Infopédia de Termos Médicos).