Verbo polir
Sou professor de português na Suécia, e volta e meia deparo com curiosidades da língua portuguesa. Uma colega brasileira telefonou-me indagando sobre a conjugação do verbo polir. Fui a uma gramática portuguesa e lá encontrei um modelo, e em seguida a uma gramática brasileira onde encontrei um modelo ligeiramente divergente. A minha/nossa pergunta é então: Como se conjuga o verbo polir no presente do indicativo? Há um só modelo, ou há duas alternativas?
A grafia de holocausto
Holocausto: com letra pequena ou com letra grande?
Dormido, «ficar a dormir» e adormecer
Em espanhol, eu posso usar a estrutura gramatical: verbo ir conjugado + verbo infinitivo + verbo particípio (na função adjetiva) e gostaria de saber se em português também posso usar essa estrutura gramatical, por exemplo:
«Com o sono que eu tenho e essa sala tão escura, eu vou ficar "dormida" na palestra.»
O verbo transformar-se e o valor copulativo
Gostaria de saber se o verbo transformar-se poderá ter valor copulativo, visto que o tornar-se se enquadra nessa classificação. Por exemplo, na frase «O Luís transformou-se num cirurgião brilhante», «num cirurgião brilhante» poderá exercer a função de predicativo do sujeito?
O plural de meia-maratona
Sei que o plural de meia-maratona é meias-maratonas, não sei é explicar esta flexão!
Meia é o quê?
Deitar e jogar
É correto dizer «jogar para o lixo» ou «jogar no lixo» em português europeu?
«As jóias (joias, pós-AO-90) de/da Castafiora»
Na edição portuguesa do álbum do Tintin Les Bijoux de la Castafiora, o título foi traduzido para As Jóias de Castafiora, e na edição brasileira, As Jóias da Castafiora. É de ou da? Obrigado.
O uso do hífen e o novo acordo ortográfico
Gostaria de ser esclarecida acerca do uso do hífen nas palavras compostas à luz do novo acordo ortográfico.
Estou a pensar especificamente nos nomes da fauna e da flora.
Muito agradecida uma vez mais.
Sobre o gerúndio
Preciso saber sobre as regras do gerúndio, e porque é que nas duas primeiras frases a regra foi respeitada e na terceira não:
1. Quero registrar a triste situação por que passam milhões de crianças brasileiras, em sua maioria desassistidas, caminhando rumo a um futuro incerto e infeliz.
2. Mesmo assim, tal atividade deve ser reconhecidamente leve, excluindo-se, por exemplo, o trabalho exercido nas indústrias...
3. Os menores do Brasil, desassistidos em seus lares, ganham as ruas em busca de uma forma de vida, caindo nas malhas da prostituição...
Muito obrigada e parabéns pelo excelente site.
"Consensar"/acordar
Aqui no Brasil são comuns os usos dos verbos(?) "consensar" e/ou "consensuar". Podem ser consideradas como formas consagradas e corretas? Não seria o correto usar o verbo acordar?
Obrigado.
