DÚVIDAS

Sotaque e pronúncia
Sou tradutora e já não é a 1.ª vez que recorro ao Ciberdúvidas, na tentativa de efectuar um trabalho o mais correcto possível. Desta vez a minha dúvida é a seguinte: alguém me disse que as palavras "pronúncia" e "sotaque" são empregues dependendo de se tratar de uma língua estrangeira (sotaque brasileiro, sotaque francês) ou nacional (pronúncia do norte, pronúncia do Algarve). Gostaria de confirmar se será esta a forma correcta de empregar as palavras ou se também se pode falar, p. ex., em sotaque do norte. Muito obrigado e mais uma vez felicidades para o vosso trabalho que é excelente e muito válido.
A classificação sintáctica de algumas frases + os complementos circunstanciais no predicado
Gostaria que me indicassem qual a melhor forma de classificar sintacticamente as seguintes frases: 1) «Tal ideia nem lhe ocorreu.» 2) «Toda esta correria fez um certo ruído.» 3) «Nenhuma dessas considerações perturbou naquela noite o João.» 4) «Era bem-comportada, amável e bondosa.» Relativamente à inclusão dos complementos circunstanciais no predicado, pesquisando o vosso site, vejo que não há uniformidade nessa questão. Há quem defenda que devem estar incluídos, outros defendem que não. Podem esclarecer-me se, na frase: «O João está na praia», devemos considerar o complemento circunstancial de lugar como fazendo parte do predicado? Muito obrigada pela vossa ajuda.
Pronúncia das vogais "o" e "e"
Chamo-me Maurício e actualmente estou estudando português no meu tempo livre. Acho que vocês têm una língua muito bonita. Falo espanhol como língua materna e isso me ajuda a aprender mais facilmente porque as duas línguas tem muito em comum, porém tenho algumas perguntas para vocês com respeito à pronúncia das letras abertas e e o. Há alguma regra que pode ajudar-me para saber quando tenho que pronunciar essas letras corretamente? Sei que nas palavras seguintes a pronúncia é aberta: "e" e "o" Janela ótimo colher senhora pé novos céu nova colega avó quero sol México relógio febre mora perna joga alegre for a quieto agora José bode esperto moda Inverno soda neto bota metro famosa moqueca famosos palestra porca Manuel porta mulher norte era corte dela importa garçonete exporta pastel zero primavera festa nela velho velha pedra prédio dez sete peça beça favela médico biblioteca certo método ela média colégio. Tenho observado que quando o ´ vai em cima dessas letras a pronúncia é aberta. Diga-me se é correto pensar que quando a letra e está em frente das letras l, r, c, ç, t, d, s, g então tem uma pronúncia aberta. Quando a letra o vai em frente das letras r, s, t, d, g, l, v então tem uma pronúncia aberta. Muito obrigado por responder a minhas perguntas já que aqui nao há muita gente que fala português.
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa