Pode usar-se sotaque em qualquer dos casos. Não se diga é "acento" neste sentido, decalcando o francês accent, que também quer dizer "sotaque", além de acento (grave, tónico, musical, etc.).
Sotaque e pronúncia
Sou tradutora e já não é a 1.ª vez que recorro ao Ciberdúvidas, na tentativa de efectuar um trabalho o mais correcto possível.
Desta vez a minha dúvida é a seguinte: alguém me disse que as palavras "pronúncia" e "sotaque" são empregues dependendo de se tratar de uma língua estrangeira (sotaque brasileiro, sotaque francês) ou nacional (pronúncia do norte, pronúncia do Algarve).
Gostaria de confirmar se será esta a forma correcta de empregar as palavras ou se também se pode falar, p. ex., em sotaque do norte.
Muito obrigado e mais uma vez felicidades para o vosso trabalho que é excelente e muito válido.
Elsa T. S. Vieira
Portugal
12K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
29 de fevereiro de 2000
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
