DÚVIDAS

Ciberdúvidas com nova actualização
na segunda-feira, dia 9 de Outubro
Devido ao feriado nacional do 5 de Outubro, em Portugal, Ciberdúvidas volta às suas a(c)tualizações diárias só na segunda-feira seguinte, dia 9. Ficam entretanto em linha 31 novas respostas, para além do que há também, desde esta semana, nas demais rubricas do Ciberdúvidas: Correio, Pelourinho, O Português na 1.ª Pessoa, Notícias Lusófonas (vide o ficheiro finalmente completo sobre o debate da TLEBS, na Antena-1) e a Antologia.

Anónimo(a) · 6 de dezembro de 5 · 3K

Lubrificante sintético ou semi-sintético?
Era vulgar ser referido no sector, o termo "Lubrificante semi-sintético" para referir um tipo de lubrificante que seria uma mistura de óleos base obtidos por sintese química, com óleos base de origem mineral. Recentemente o termo "Lubrificante sintético" começou a ser usado por algumas companhias de lubrificantes, para referir a mesma mistura de lubrificantes (mistura de minerais com sintéticos), estando a ser usado o termo "100% sintético" ou "full synthetic" para os 100% sintéticos. Estará o novo uso da palavra "Lubrificante sintético" correcto?

Carlos Carrasqueira · Portugal · 2 de março de 2005 · 3K

Os estrangeirismos chafing dish e réchaud (hotelaria)
Qual seria a melhor tradução para o termo chafing dish? Procurando inicialmente em catálogos e fornecedores parece haver um certo consenso de que o termo utilizado é réchaud, mas tenho algumas reservas em utilizar a palavra quando esta não aparece no dicionário. Pelo levantamento de respostas entre amigos, as mais populares foram réchaud, «banho-maria» e até mesmo chafing dish. Um aspeto curioso é que muita gente mencionou um «outro termo na ponta da língua» do qual ninguém se foi capaz de lembrar. O dicionário também refere rescaldeiro, mas esse termo nunca foi utilizado quando mostrei as imagens. Embora nem sempre a sabedoria popular seja a correta, o facto de ninguém em hotelaria ter ouvido este termo apenas aprofunda as minhas dúvidas. Algum esclarecimento? Antecipadamente grata pela vossa resposta

Mafalda Fernandes · Coimbra, Portugal · 8 de junho de 2021 · 3K

Um se a mais
Quanto à consulta do Prof. Luciano Eduardo de Oliveira, em 23/5/2007, parece-me que na frase «Também se usa a palavra mate quando se quer dirigir-se de maneira agradável a outra pessoa, principalmente homem», ocorre, em verdade, uma locução verbal (quer dirigir-se); portanto bastaria um se para tornar a frase gramatical, ou pelo menos, mais suave aos ouvidos. Assim seria: «Também se usa a palavra mate quando se quer dirigir de maneira agradável a outra pessoa, principalmente homem.»

Fernando Bueno · Belo Horizonte, Brasil · 30 de maio de 2007 · 3K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa