Moldávia vs. Moldova
No Código de Redação Interinstitucional da UE, mais precisamente no anexo da lista dos estados e territórios, apresentam-se para o respectivo país as designações Moldávia e «República da Moldávia». Mas existe também uma nota que diz: «República da Moldova para efeitos protocolares».
Afinal, como se deve dizer/escrever em português? Moldávia, ou Moldova?
Obrigado.
Sarro (Brasil)
Tenho dúvida a respeito da colocação dessa frase, preciso sair dessa.
«Você está tirando o meu sarro?» Falei essa frase, e uma pessoa que me humilha muito me corrigiu, falando a frase abaixo. Pergunto: dá para eu sair dessa dando uma explicação para a frase «Você está tirando o meu sarro»? Acredito que «o meu sarro» está errado, mas não queria dar esse gostinho para a pessoa.
Essa foi a forma que a pessoa falou que seria o correto, morrendo de rir: «Você esta tirando o sarro de mim?»
Me ajude por favor.
Sobre a palavra anti-stress
Com o estrangeirismo stress formamos a palavra "anti-stress", dado haver sempre hífen entre o prefixo e estrangeirismos, nomes próprios e siglas.
2. Perguntas:
a) Em "anti-stress", devemos escrever "anti-stress" (com aspas ou itálico no 2.º elemento) por estar envolvido um estrangeirismo?
b) Se recorrer ao termo aportuguesado "stresse" (já registado nos dicionários da Porto Editora e da Academia das Ciências), devo escrever "antisstresse", aplicando a Base XVI, ponto 2. a), do texto do novo Acordo?
c) De onde vem a regra da hifenização antes de estrangeirismos, nomes próprios e siglas, uma vez que não a encontro no texto do Acordo? Aplica-se a mesma regra aos acrónimos?
Obrigado e bom trabalho!
Palavras-chave e ideias-chave
Como identificar num texto as palavras-chave, as idéias-chave?
O uso de «próxima vez»
Quais as diferenças semânticas e/ou de utilização de «a próxima vez», «da próxima vez» e «na próxima vez»?
Muito obrigado
Beira-mar e Beira-Mar
Beira-Mar, Beira-mar, Beira Mar ... não existe regra e podem ser de várias maneiras? Quais?
Muito obrigado.
Serra e montanha
De acordo com o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, serra é também uma cadeia de montanhas.
Será correcto dizer «a serra ao longe» e depois, referindo-se à mesma serra como «a cadeia de montanhas»?
Em termos precisos quando usar a nome serra ou montanha (igualmente em termos de grandeza geográfica)?
Obrigado pela atenção.
«A título de contrapartida»
Estou com duas dúvidas porque sempre achei que era de uma maneira, e no entanto fui corrigida hoje.
A expressão «à título de contra-partida» é com "a" craseado? E "contra-partida" possui hífen ou não?
Obrigada pela atenção.
Porquê encarregado e empregado,
e não “encarregue” e "empregue"?
e não “encarregue” e "empregue"?
Não obstante as respostas e outros textos, aqui no Ciberdúvidas, continuo a ver utilizado – na televisão, em particular – o termo encarregue, como se encarregar fosse um verbo de duplo particípio. Por exemplo: «O detetive foi encarregue de seguir o suspeito», ou «O detetive foi encarregado de seguir o suspeito»?
A expressão «Sim, senhor»
Li num prontuário que comprei a expressão «Sim, senhor» deve ser adaptada em função do receptor, ou seja: a uma mulher digo «sim, senhora»; a um homem, «sim, senhor»; a dois homens, «sim, senhores»; a duas mulheres, «sim, senhoras». É de facto assim, ou também posso usar «sim, senhor», independentemente de com quem falo? Antecipadamente, muito obrigado.
