Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Campo linguístico: Expressões idiomáticas
Ana Valente Tradutora Lisboa, Portugal 13K

Posso dizer «a qualquer altura do dia», ou é mais correto dizer «em qualquer altura do dia»?

Manuela Cardoso Professora Figueira da Foz, Portugal 6K

O que significa a expressão «cinco réis de gente»?

Pablo Vázquez Tradutor Madrid, Espanha 8K

A  minha pergunta é sobre o verso do seguinte poema de João Cabral de Melo Neto:

«É a conta menor que tiraste em vida.»

Que quer dizer «tirar uma conta»? «Deitar fora uma conta»? «Retirar uma conta»? Como entender esse verso?

Saudações.

Maria Amorim Aposentada Resende, Brasil 22K

Gostaria de saber o significado exato da expressão «de uma vez por todas». Penso que indica a última e definitiva vez, depois de outras que já aconteceram, mas encontrei-a sendo usada com o sentido de «uma só vez». Qual o correto?

Grata por sua atenção.

António Vivas Desenhador técnico Odivelas, Portugal 4K

A expressão idiomática «andar à torrina do sol» é muito utilizada no Alentejo, particularmente no nordeste alentejano.

No entanto, a palavra torrina está ausente dos dicionários de língua portuguesa (pelo menos nos inúmeros que consultei).

Gostaria de saber se devo excluí-la da minha linguagem escrita por ser incorrecta, ou se se trata apenas duma falha dos nossos dicionários.

Muito obrigado.

Amélia Pan Tradutora Macau, China 22K

Qual é a origem da expressão «de vão-de-escada»?

Obrigada!

Virgínia Neumann Revisora São Bento do Sul, Brasil 49K

Está correta a expressão «em aberto»?

Exemplo de frase: «A vaga está em aberto.»

Joana Gemio Professora Olivença, Espanha 52K

Qual o significado de «com pompa e circunstância»?

Diogo Pincha Funcionário de logística Sintra, Portugal 8K

Gostava de saber qual é a origem da expressão «ao tio ao tio», como quem se refere que anda «às aranhas» com algo. Ex: «Não vou andar por aí "ao tio ao tio" à procura dele.»

Obrigado.

Artur Miguel Investigador Francoforte, Alemanha 8K

Muito embora tenha procurado em diversas fontes, foram todos os meus esforços infrutíferos. Gostaria de saber qual é a origem da expressão «bota faladura».

Agradecido.