Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Campo linguístico: Expressões idiomáticas
Joana Gemio Professora Olivença, Espanha 53K

Qual o significado de «com pompa e circunstância»?

Diogo Pincha Funcionário de logística Sintra, Portugal 8K

Gostava de saber qual é a origem da expressão «ao tio ao tio», como quem se refere que anda «às aranhas» com algo. Ex: «Não vou andar por aí "ao tio ao tio" à procura dele.»

Obrigado.

Artur Miguel Investigador Francoforte, Alemanha 8K

Muito embora tenha procurado em diversas fontes, foram todos os meus esforços infrutíferos. Gostaria de saber qual é a origem da expressão «bota faladura».

Agradecido.

Lídia Vieira Farmacêutica Lisboa, Portugal 9K

Qual a forma correta: «refrear os ânimos», ou «resfriar os ânimos»?

Obrigada.

Dorivaldo de Jesus Estudante Luanda, Angola 34K

Gostaria de saber qual a origem da expressão «corda bamba».

Obrigado!

Isaías Mavota Professor Maputo, Moçambique 43K

Em Moçambique é comum ouvir frases como esta – «vou fazer banho» –, talvez por analogia a «vou fazer barba».

No português europeu, é ou não permitida a construção «vou fazer banho»?

Marcel Patriota Pinheiro Estudante Curitiba, Brasil 5K

No livro Terra Sonâmbula, de Mia Couto, encontrei a seguinte passagem: «Os velhos nada falaram. Ficaram mastigando o tempo, renhenhando.»

Renhenhando estaria próxima de «apreciando»? Não encontrei tal palavra no Google, exceto presente na obra do próprio autor. Qual seria o seu significado?

Muito obrigado!

Maria Iva Rodrigues de Almeida Aposentada Fortaleza, Brasil 6K

Porquê a comparação entre a palavra picareta (instrumento de cavar) e picareta (pessoa desonesta)?

Que semelhança há entre as duas picaretas.

Obrigada.

Telcio Barboza Turismólogo Bonito, Brasil 74K

É muito comum as pessoas, principalmente aqui, no Mato Grosso do Sul, utilizarem a palavra especialmente ao final de uma frase, o que na maioria das vezes soa como uma pergunta, como se substituísse o «não é?». Por vezes, ao meu ver, isso soa como insegurança ao fazer uma afirmação.

Pergunto: a palavra existe? Se sim, ela deve ser acentuada? Qual a origem dessa palavra? Devemos utilizá-la normalmente? 

Obrigado!

Maria Luísa Santos Estudante Almada, Portugal 14K

Venho pedir os vossos esclarecimentos para a correcta utilização das palavras trajeto e trajetória. Julgo que são sinónimas, mas interrogo-me sobre a pertinência de uso de uma ou de outra. 

Obrigada!