É conhecida a posição do autor em conciliar  as duas normas  ortográficas da língua  portuguesa – a que se encontra oficialmente em vigor em Portugal (e no Brasil e em Cabo Verde) e a de 1945. É o que o  levou à publicação deste Novo Vocabulário Ortográfico –com Prontuário Anexo, sob a chancela da editora Guerra & Paz:

«[Nesta obra] aproveita[-se] o que o AO90 tem de positivo e mantém [-se] o que da equilibrada norma de 1945 pode ou deve conservar-se, tendo em consideração o Vocabulário Comum (VOC) que deveria ter sido previamente realizado:

– Procura ser conciliador, numa solução de meio-termo.

– Considera fundamental que não se percam as virtualidades do idioma.

– Segue o critério do VOLP brasileiro de aceitar múltiplas duplas grafias legais, permitindo a escolha livre do falante.

– Regista as palavras com as consoantes não articuladas quando existiam sem variantes na língua antes de 1990 e recusa taxativamente palavras inventadas depois.

– Evita ambiguidades e incoerências e recupera a distinção entre compostos e locuções.

– Não se desvia, na generalidade, do texto do AO90 e da Nota Explicativa.

– Considera que, enquanto houver países da lusofonia fiéis à ortografia de 1945, esta não pode ser condenada em Portugal.»

Neste trabalho, o autor integra um histórico sobre o que tem escrito sobre o Acordo Ortográfico de 1990 e um desenvolvido prontuário com as grafias que defende, a que junta uma lista de erros mais frequentes, dos estrangeirismos mais correntes e de algumas dúvidas gramaticais apresentadas por ordem alfabética, já incluídas numa anterior obra sua, o Prontuário Universal de  Erros Corrigidos de Português.

Sobre as propostas, em concreto, de alterações ao Acordo Ortográfico de 1990, veremos o seu efeito prático. Ou seja, o acolhimento por parte do Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IIILP) e do respetivo Conselho Científico –  as entidades, no âmbito da CPLP, com  incumbência institucional na gestão paritária de tudo o que envolva o idioma oficial dos respetivos Estado-membros, nomeadamente quanto aos Vocabulários Nacionais já concretizados e ao Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa. E fica igualmente a dúvida quanto à sua aplicabilidade em Portugal, uma vez que quem segue a norma em vigor no país tem como guia as obras e os  recursos* correspondentes.

* Em Portugal, existem três vocabulários ortográficos que aplicam a norma de 1990: o Vocabulário Ortográfico do Português (2.ª edição, de 2018 e organizada por Margarita Correia e José Pedro Ferreira), associado ao Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa, do Instituto Internacional da Língua Portuguesa; o Vocabulário Ortográfico da Porto Editora, disponível na Infopédia; e o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (2018), da Academia das Ciências de Lisboa (coordenação de Ana Salgado).