Pistas para o bom uso das normas de escrita em português – e outros esclarecimentos úteis, como a tradução de anglicismos e outros termos estrangeiros –, quando o tema são os livros, a sua edição e eventos relacionados, como é o caso das feiras anuais realizadas, por exemplo, em Lisboa e no Porto. Apontamento organizado por ordem alfabética, suscitado a partir de uma recomendação da Fundação para o Espanhol Urgente (Fundéu) relacionada com a 80.ª Feira do Livro de Madrid. Apoio, ainda, via glossário Livro, revista, brochura.
1.Podem estar contidos no prefácio ou à parte, em página ímpar de um livro.
2. Antetítulo
É o titulo secundário colocado por cima ou por baixo do título propriamente dito numa notícia de imprensa escrita. Palavra formada de ante-+ título.
3. Anverso
Branco ou frente da folha que se imprime com a primeira chapa de uma tipografia.
4. Badana
O mesmo que orelha.
5. Best-seller
Termo inglês que significa «o mais vendido», em referência a um livro ou a um disco. Alternativas em português: «campeão de vendas» ou «livro de sucesso».
6. Booktrailer
O anglicismo designa o videoclipe criado para anunciar um livro, tal como acontece com um filme, série televisiva, jogo eletrónico ou uma outra publicação. Alternativa em português: bibliotrailer.
7. Broadside
Grande folha de papel impressa em apenas um lado. Historicamente, os broadsides (ou broadsheets) eram usados como cartazes, anunciando eventos ou proclamações, comentários na forma de baladas ou simplesmente anúncios.
8. Brochura
Tipo de caderno, de tamanho reduzido, capa impressa numa única folha e com o conteúdo grampeado pelo centro. Designa igualmente a encadernação de livro de bolso.
9. Caderno
Termo com origem no latim quaternu- («de quatro em quatro»), designa a porção de folhas de papel unidas e sobrepostas, como num livro, em que se pode escrever ou desenhar com todo o tipo de materiais. Artigo escolar e domiciliar por excelência, é geralmente vendido em papelarias e livrarias, de uso didático ou de mero lembrete. Os principais usuários são crianças e jovens em idade escolar. Existem com várias capas, materiais, preços e tamanhos – sendo os mais comuns os de brochura, universitário (maior, com espiral para fixação da folha), capa dura (qualquer caderno cuja capa seja feita de papelão resistente em alta gramatura) e o quadriculado (utilizado por crianças em aulas de matemática e de desenho). Outro tipo de caderno também comum é o de caligrafia, onde a criança aperfeiçoa a escrita e a legibilidade das letras, definindo a maneira mais agradável e correta de se trabalhar caracteres maiúsculos e minúsculos.
10. Capa
Peça que forma a lombada e as faces anterior e posterior de uma publicação impressa.
11. Chapa
Chapa de alumínio, flexível, montada numa impressora off-set no denominado cilindro porta-chapas (ou porta-forma). Cada chapa é usada para transferir uma cor das quatro cores básicas de impressão.
12. Copyright
O anglicismo copyright, que significa «direito(s) de exploração e reprodução de uma obra intelectual, artística ou científica», traduz-se para português por direitos de autor.
13. DRM
A sigla DRM (da expressão inglesa digital rights management) traduz-se em português por gestão de conteúdos digitais.
A abreviação do termo inglês eletronic book – um livro que pode ser lido por um aparelho portátil denominado e-book – tem a forma recomendada em português de livro eletrónico ou livro digital.
15. Errata
Lista de erros tipográficos que assinala as correções num livro, em qualquer publicação impressa ou nos jornais. Denominada também como corrigenda.
16. E-reader
Dispositivo ou aplicação que permite e facilita a leitura num suporte eletrónico. Leitor de livros digitais, em português.
17. Ex-libris
Locução latina que significa «dos livros», «de entre os livros», isto é, «fazendo parte dos livros». Substantivada em português, com hífen e acento, indica um papelinho, geralmente impresso e com desenhos ou legendas alusivos ao possuidor dos livros ou a eles próprios, que se cola na guarda da capa de um livro para indicar a quem pertence, indivíduo ou biblioteca.
18. Fac-símile
Aportuguesamento da expressão latina fac simile. É a reprodução de um documento no formato e no aspeto gráfico da impressão original. Técnica usada para reproduzir e reeditar livros valiosos antigos.
Reprodução de um documento na forma e aspecto da impressão original, obtido por scanner (digitalizador, em português). Técnica usada para reproduzir livros e documentos antigos.
20. Feira do Livro
Grafa-se com maiúscula inicial. Por exemplo: Feira do Livro de Lisboa, Feira do Livro de Porto ou Feira do Livro de Madrid.
21. Folha de papel
Pedaço de papel normalmente retangular ou quadrado, cujas duas faces constituem páginas consecutivas de um caderno, revista, livro, jornal ou qualquer lista, relação ou rol.
22. Folha de rosto
O mesmo que página de rosto.
23. Folheto
Obra impressa de caráter não periódico, com mais de quatro e menos de 50 páginas.
24. Frontispício
Do latim tardio frontispicĭu- («o que se vê de face»), designa a página inicial de um livro, contendo o título, o nome do autor, a editora e a data da publicação. Cf. Folha de rosto + Página de rosto
25. Frontispício divisório
É o frontispício interno de um volume, que separa as partes principais da obra. Por ex., de um dicionário bilingue.
26. Guarda
Aba exterior que se dobra para dentro de uma publicação ou de um livro, de forma a proteger a capa.
27. Incunábulo
Um incunábulo ou incunabŭlum (plural incunábulos ou incunabŭla, respetivamente) – palavra com origem no alemão wiegendruck – é um livro, panfleto ou broadside que foi impresso na Europa antes do ano 1500. Cornelius van Beughem’s Incunabula typographiæ, obra publicada por Joannem Wolters em Amesterdão no ano de 1688, é o primeiro catálogo de incunábulos que usa o termo; inclui cerca de 3000 títulos de obras impressas antes de 1500.
28. Índice
Lista dos assuntos de que trata uma obra, ordenada pela sequência dos capítulos, subcapítulos, etc., com referência às páginas. O índice tanto pode no fim do livro, como no início, depois da introdução.
29. Índice remissivo
Listagem por ordem alfabética de nomes, sítios, conceitos, que aparecem numa obra, e que remete às páginas onde ocorrem. Aparece no fim de uma publicação. É a forma tradicional da hiperligação impressa, para facilitar substancialmente o cotejo do livro.
Conjugando-se o verbo imprimir com dois participios passados, usa-se a forma irregular (impresso) o verbo auxiliar estar ou, na passiva, com ser, concordando em género e número com o sujeito da oração. Ex.: «O livro foi impresso», ou «... esteve para ser impresso». E a forma regular (imprimido), nos tempos compostos com os auxiliares ter e haver, este como invariável. Ex.: «Se bem que a tipografia e o tivesse (ou houvesse) imprimido muito mais devagar do que é costume».
31. ISBN
Sigla do inglês International Standard Book Number, número internacional dos livros. É um sistema padronizado que identifica numericamente os livros, segundo o assunto, título, autor, país, editora.
32. Layout
Termo inglês, com forma portuguesa leiaute, significa, «arranjo», «esquema», «design», «projeto». Na área das artes gráficas, o layout é um esboço ou rascunho que mostra a estrutura física de uma página de jornal, revista ou página na Internet (como um blogue, por exemplo).
33. Livrarias
Estabelecimentos que vendem livros e outros produtos relacionados com a leitura, como jornais e revistas. Há-as de todo o género: generalistas (que comercializam livros de diversas temáticas), especializadas (em temas específicos), alfarrabistas (livros usados), virtuais (dedicam-se à venda de livros através da Internet), escolares e universitárias.
34. Livro
Toda e qualquer obra literária, científica ou de outra índole que tenha extensão suficiente para formar um ou mais volumes. De acordo com a UNESCO, um livro deve conter pelo menos 50 folhas; caso contrário, é considerado um folheto.
35. Livro de bolso
Livro com uma encadernação em que o miolo é coberto por uma capa de livro mole, geralmente feita de papel ou cartolina, a qual é colada na lombada, em oposição os livros de Hardcover ou de capa dura.
36. Lombada
Parte de um livro ou brochura, oposta ao corte da frente, onde se unem (cosendo ou colando) os cadernos com a capa
37. Manuscrito
Do latim manus («mãos ») + scriptus («escrever») é um documento escrito ou copiado à mão sobre um suporte físico (p. ex., pergaminho ou papel) utilizando um instrumento (pena, cálamo, lápis, caneta, esferográfica, etc.) e um meio (tinta).
38. Opúsculo
Impresso contendo um máximo de 48 páginas. Também: brochura ou folheto.
39. Orelha
O mesmo que badana.
40. Página par
Página com número par, à esquerda da lombada.
41. Página ímpar
Página com número ímpar, sempre à direita da lombada.
42. Panfleto
Meio de divulgação de natureza informativa, politico-propagandística ou comercial, feito de papel e de fácil manuseabilidade. Devido ao seu baixo custo é muito utilizado para atingir grandes públicos em pouco tempo.
43. Papel
Papel vem do latim papyrus e faz referência ao papiro, uma planta que cresce nas margens do rio Nilo no Egito, da qual se extraía fibras para a fabricação de cordas, barcos e as folhas feitas de papiro para a escrita. Quando a escrita surgiu, há mais de 6 mil anos, as palavras eram inscritas em tabuletas de pedras ou argila. A forma mais primitiva de escrita era a cuneiforme. Por volta de 3000 a.C., os egípcios inventaram o papiro. Tal como o conhecemos hoje, o papel teve origem na China: misturando cascas de árvores e trapos de tecidos. Depois de molhados, eram batidos até formarem uma pasta – que, depositada em peneiras para escorrer a água, depois de seca se tornava uma folha de papel.
44. Paperback
O anglicismo paperback alude ao material com que se fabricam as capas dos livros. Equivale em português a «capa mole», também conhecido como «brochura». É um tipo de encadernação de livros e papéis, geralmente com poucas folhas, onde a capa é mole. Também é usado para designar um livro de bolso, ou seja, um livro de tamanho pequeno, geralmente com valor mais acessível e com especificidade de caber em qualquer lugar.
45. Pergaminho
É o suporte para escrita desenvolvido na Antiguidade, obtido a partir da pele de um animal, em especial cabra, carneiro, cordeiro ou ovelha. Também conhecido pelo termo latino vellum («papel velino», referente ao pergaminho de melhor qualidade), o nome faz referência à cidade de Pérgamo, na Ásia menor, onde sua fabricação supostamente se iniciou.
46. Posfácio
Quando presente, o posfácio acrescenta, no final do livro, informações sobre a obra ou traz um ponto de vista suplementar sobre ela. Da mesma forma que ocorre com o prefácio e o prólogo de uma obra, o posfácio não deve ser confundido com o epílogo: este último é o desfecho da narrativa.
47. Prefácio
Prefação ou prefácio (forma adjetiva: prefatório) é um resumo do conteúdo de um livro.
48. Princeps
Palavra com origem no latim princeps («principal», que ocupa o primeiro lugar»), indica quando se trata de uma 1.ª edição de uma obra impressa. Por exemplo, considera-se edição princeps a edição de Os Lusíadas de 1572.
50. Prólogo
Texto ou advertência, geralmente breve, que antecede uma obra escrita com objetivo de apresentá-la ao leitor. Palavra provinda do grego prólogos, que significa «escrito preliminar».
51. Q
A letra Q cursiva é uma das mais importantes, didaticamente, no ensino da caligrafia, na infância.
52. Resma
Conjunto de 500 folhas de papel, equivalente a 20 mãos.
53. Revista
Publicação periódica de cunho informativo, jornalístico ou de entretenimento, geralmente voltada para o público em geral.
54. Royalty
Termo inglês – mais usado no plural (royalties) – dado ao pagamento pela publicação, utilização ou comercialização de obra literária, patentes ou marcas traduzível em português para direitos de autor.
55. Stand
O anglicismo stand – com as formas aportuguesadas stande ou estande – tem como alternativa «pavilhão» ou «expositor».
56. Sobrecapa
Cobertura de papel ou de outro material flexível, que envolve e protege a capa de um livro encadernado, para a sua proteção e/ou decoração.
57. Spread
Página dupla; aberto de página. Revista ou brochura aberta, mostrando uma página par e uma página ímpar.
58. Subtítulo
Frase que complementa o título do livro, escrita por baixo.
59. Titulo
Nome de uma obra impressa. Palavra, palavras ou frase que identificam uma publicação, obra ou partes dessa mesma obra.
60. Tiragem
Nome que se dá à quantidade de exemplares de uma publicação que são depois distribuídos no mercado.
Expressão espanhola aportuguesável para «reservas» ou «sobras» em depósito/disponíveis.
Cf. Pilha de livros
