Agradecia me informassem qual a melhor forma para definir "stock", "stocking". Normalmente, as publicações da especialidade mantêm os anglicismos, i.e., os termos objecto desta consulta.
As opções "estoque" e "estocagem" parecem-me desenquadradas da nossa realidade.
Reiterando os meus agradecimentos, fico a aguardar o favor dos vossos esclarecimentos.
Empregam-se muito estas duas palavras inglesas, mas escusadamente:
a) «Stock». – Para esta, temos, conforme os casos, depósito, armazém, existência, sortido; provisões; fornecimento; sortimento; material existente; fazenda; lote; reposte; cabedal (dinheiro); provimento, armazenamento, reserva, etc.
b) «Stocking». – Para esta, temos fornecimento, aprovisionamento, abastecimento.
Empregar uma palavra estrangeira escusadamente não enriquece a língua, mas empobrece-a, porque pomos de lado o nosso vocabulário.
O dicionário Aurélio já tem estas palavras aportuguesadas: estoque e estocagem. Mas não há necessidade, pois existem as palavras citadas.
