Diversidades

Enfrentamento, trabalho emocional, manipulação... Porque falamos como se fôssemos psicólogos?

A psicologização do vocabulário corrente

«De forma mais ou menos consciente, palavras antes reservadas à psicologia e à psiquiatria foram incorporadas ao vocabulário habitual» – assinala a jornalista Karelia Vázquez num trabalho publicado em 27 de maio de 2023 no jornal El País. Texto traduzido do espanhol, com adaptações, e aqui partilhado com a devida vénia.    

Karelia Vázquez · 2 de junho de 2023 · 2K

Controvérsias // Género

As “fake news” na linguística

A categoria de género no funcionamento das línguas

«O que ocorreu na verdade, como já expus várias vezes, é que o latim tinha três gêneros, masculino, feminino e neutro. E podia, eventualmente, fazer a concordância plural no gênero neutro. Só que, por razões meramente fonéticas, o gênero neutro e o masculino se fundiram no latim vulgar ainda antes da passagem do latim ao português. Portanto, o gênero masculino assumiu as funções que antes eram do neutro.» Apontamento do linguista brasileiro Aldo Bizzocchi, publicado na sua páginna no  Facebook, Diário de um Linguista, com a data de 24 de maio de 2023. 

Aldo Bizzocchi · 2 de junho de 2023 · 3K

O nosso idioma // Provérbios

Será erro dizer «Quem não tem cão caça com gato»?

O que dizem os registos mais antigos

«Será erro dizer "quem não tem cão caça com gato"?» – pergunta o professor universitário e divulgador de temas linguísticos Marco Neves, a propósito da pseudocorreção do provérbio «quem não tem cão caça com gato». Apresenta-se, com a devida vénia, o vídeo que o autor dedicou ao tema em 29 de maio de 2023 em A Vida Secreta das Línguas, «um podcast sobre línguas e outras viagens».

Marco Neves · 30 de maio de 2023 · 4K

Lusofonias // Dicionários

A descolonização da língua portuguesa

A falta de política linguística nos países africanos e em Timor-Leste

«Foram os países africanos de língua portuguesa que tomaram a decisão de a adotar como língua oficial (de estado, administração, ensino) e também de unidade nacional; lideranças de movimentos de libertação e elites desses países fizeram a sua formação em português, muitas em Portugal; a adoção da língua resultou, assim, em fator de discriminação entre os cidadãos desses países que a domina(va)m e os que não.» Artigo da autoria da linguista  e professora universitária portuguesa Margarita Correia, publicado no dia 29 de maio de 2023 no Diário de Notícias.    

Margarita Correia · 30 de maio de 2023 · 2K

O nosso idioma // Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Das diferenças entre à e há, às abreviaturas das formas de tratamento e até aos nomes epicenos

As questões mais consultadas no Ciberdúvidas

A professora Carla Marques apresenta um apontamento no qual identifica as questões mais consultadas pelos leitores do Consultório do Ciberdúvidas e aponta possíveis razões para o destaque que estas dúvidas merecem entre os falantes de língua portuguesa. 

Carla Marques · 30 de maio de 2023 · 2K

Controvérsias // Locuções

«Meio ambiente» é pleonasmo vicioso?

Alguns aspetos da história desta locução

«Compreende-se que, do ponto de vista terminológico, a bem do rigor e da capacidade de síntese da comunicação científica, se empregue ambiente e se rejeite "meio ambiente"» – começa por dizer o consultor Carlos Rocha sobre a locução nominal «meio ambiente», que é vista por alguns como um pleonasmo vicioso mas que pode encontrar legitimidade na história da língua.

Carlos Rocha · 30 de maio de 2023 · 5K

O nosso idioma // Antroponímia

O valor de um nome

A origem do apelido Manha

Como escreve João Querido Manha neste texto*, podia chamar-se João da Silva, ou João Carreira, ou João Dias, ou João Capaz – isto ponderando apenas três gerações numa terra anterior à nacionalidade. Só que  os seus pais escolheram juntar dois apelidos também cheios de história e de significado: «Os Querido, de Mira de Aire, e os Manha, de Minde.»    *in blogue JQM, com a data de 24 de maio de 2023. Manteve-se a norma ortográfica de 1945 do original.

João Querido Manha · 26 de maio de 2023 · 3K

O nosso idioma // Histórias de palavras

Onde é que tea e transporte se relacionam?

Palavras para uma bebida

Parece estar enraizada, nas memórias de muitas pessoas, a ideia de que a denominação inglesa para chá – tea – tem origem num T de transporte, assinalado nas caixas que transportavam o produto e que provinham de Portugal. Contudo, isto não corresponde à realidade. A consultora Sara Mourato revela, então, qual a origem de tea e de chá. 

Sara Mourato · 26 de maio de 2023 · 11K

Controvérsias // Uso e norma

Os "peixe"

Sobre variação e norma no Brasil

 «O Brasil tem dezenas de variantes linguísticas que podem até, em casos extremos, dificultar a intercompreensão. É tolice abordar esse tema sob um viés nacionalista. Justamente por causa dessa grande variedade de falares, nós brasileiros temos necessidade absoluta de uma língua-teto estável e normatizada.» A utilidade de identificar e definir usos normativos, face à enorme variação popular e regional da língua portuguesa no Brasil, é o tema do artigo de opinião do colunista José Horta Manzano publicado originalmente no Correio Braziliense em 2011 e novamente divulgado em 25 de maio de 2023 no blogue Diário de um Linguista, de Aldo Bizzocchi.

José Horta Manzano · 26 de maio de 2023 · 3K

O nosso idioma // Expressão escrita

As três revoluções da escrita

Da sua invenção à comunicação digital

«A escrita passou por três grandes transformações. A mais recente está a acontecer agora mesmo.» Um apontamento do professor universitário e tradutor Marco Neves, num texto publicado no blogue Certas Palavras, no dia 24 de maio de 2023. Escrito conforme a norma ortográfica de 1945.

Marco Neves · 26 de maio de 2023 · 2K