O nosso idioma // Léxico

«Heterarquia»: a nova palavra da moda na transição da imprensa para a era digital

Alternativa ao sistema hierárquico dos "media" convencionais

A heterarquia designa «uma forma de trabalho coletivo onde não há um superior e nem uma agenda ou método imposto de cima para baixo, por meio de chefias hierarquizadas», como acontece nas novas modalidades de produção de notícias com a participação de leitores, ouvintes e espectadores. O  oposto . precisamente, do sistema hierarquimente centralizado e vertical característico das redações jornalísticas convencionais.   Artigo do jornalista brasileiro Carlos Castilho, transcrito, com a devida vénia do Observatório da Imprensa, com a data de 24 de agosto de 2008.

Carlos Castilho · 14 de novembro de 2023 · 1K

Pelourinho // Mau uso da língua no espaço público

Casualties são casualidades?

Um falso amigo em direto

«Casualties, em inglês, é um termo muito utilizado em linguagem militar e também jornalística, na cobertura de cenários de guerra ou de catástrofe [...]» – refere o consultor Paulo J. S. Barata a respeito de um anglicismo que não se traduz por casualidades.

Paulo J. S. Barata · 14 de novembro de 2023 · 1K

O nosso idioma // Maus usos da língua

Sob ou sobre?

Duas preposições antónimas

Qual a opção correta: «Alguém está "sob" suspeição» ou «Alguém está "sobre" suspeição»? A resposta é dada no apontamento da professora Carla Marques.  (Incluído no programa Páginas de Português, na Antena 2, no dia 12 de novembro de 2023)

Carla Marques · 14 de novembro de 2023 · 5K

O nosso idioma // Modismos

Assim se fala de Portugal, onde uns vão bem e outros mal

Modismos e bordões no programa da TSF Assim Se Faz Portugal

«[No programa] fala-se de tudo e mais alguma coisa e, não fosse ela a matéria-prima que aqui todos serve, também se fala de língua portuguesa» – refere o jornalista Nuno Pacheco sobre Assim se faz Portugal, um programa da TSF transposto recentemente em livro. Crónica incluída no jornal Público de 9 de novembro de 2023 e aqui transcrita com a devida vénia. Texto escrito segundo a norma ortográfica de 1945.

Nuno Pacheco · 10 de novembro de 2023 · 1K

Diversidades // Linguagem inclusiva

O que encerram as palavras?

As reações à linguagem neutra na Europa

O que encerra uma palavra? Como está a evoluir na Europa a linguagem inclusiva com menos marcação de género? São as questões essenciais de um trabalho publicado no jornal britânico The Guardian em 4 de novembro de 2023, a respeito do modo como estão a evoluir as propostas de linguagem inclusiva quanto ao género em quatro países europeus: França, Alemanha, Espanha e Itália. Texto traduzido do inglês com adaptações.

Sam Jones, Kim Willsher, Philip Oltermann, Angela Giuffrida · 10 de novembro de 2023 · 1K

O nosso idioma // Léxico

Os sentidos do verbo trolar

Considerações sobre o neologismo

«O verbo trolar tem origem na palavra inglesa troll, que é, nos dias de hoje, frequentemente utilizada para descrever situações relacionadas com discussões na Internet em que alguém deliberadamente escreve um comentário para fazer troça de outro» – escreve Inês Gama, consultora do Ciberdúvidas, neste apontamento sobre o verbo trolar, a propósito da discussão desta palavra no último Programa Cujo Nome Estamos Legalmente Impedidos de Dizer (transmitido na madrugada de 4 de novembro, no canal de televisão SIC Notícias).

Inês Gama · 10 de novembro de 2023 · 2K

O nosso idioma // A língua nas relações humanas

As palavras importam? Sim, e muito.

Especialmente para as pessoas com deficiência

«Ainda circulam no vocabulário de muita gente — inclusive dos jornalistas — expressões herdadas de tempos menos esclarecidos, como "paralítico", "deficiente", "velho", "atrasado mental", "invisual", "mongoloide", "estar confinado a uma cadeira de rodas"... Ao correr os olhos por estas expressões, mesmo que não se apliquem ao seu caso, o leitor sente o espírito mais alegre? Uma sensação positiva? Ou sente antes um vago sentimento de mal-estar? Vale a pena repetir a leitura da frase e perceber a sensação que estas palavras lhe provocam.»   Artigo da jornalista Dora Alexandre, transcrito, com a devida vénia, da edição n.º 22 (2017) da revista Louis Braille, da  Associação dos Cegos e Amblíopes de Portugal (ACAPO)]. 

Dora Alexandre · 9 de novembro de 2023 · 1K

Diversidades // Espanhol

Nós e o espanhol

A proximidade linguística como potencial vantagem

«A proximidade entre as duas línguas, a sua mútua inteligibilidade, é uma potencial vantagem para promover a expansão tanto do português como do espanhol. Mas se do lado espanhol existe essa convicção, do lado português não é tão claro que assim seja.» Artigo  de jornalista  português Leonídio Paulo Ferreira, transcrito, com a devida vénia, do Diário de Notícias de 6 de novembro de 2023.

Leonídio Paulo Ferreira · 7 de novembro de 2023 · 1K

O nosso idioma // Metáfora

Das metáforas, da ecologia e da passagem de Salikoko Mufwene por Lisboa

A questão da ecologia da língua

A professora universitária e linguista portuguesa  Margarita Correia aborda no seu artigo a questão das metáforas conceptuais, estabelecendo uma relação com a ecologia da língua e Salikoko S. Mufwene, linguista que desenvolveu trabalho nesta área.  Artigo transcrito, com a devida vénia, do Diário de Notícias de 6 de novembro de 2023 .

Margarita Correia · 7 de novembro de 2023 · 1K

O nosso idioma

O verbo e o substantivo bazar

Um caso de homonímia

Neste apontamento, incluído no programa Páginas de Português, na Antena 2, no dia 5 de novembro de 2023, a professora Carla Marques analisa um caso de homonímia da palavra bazar.

Carla Marques · 7 de novembro de 2023 · 2K