O nosso idioma // Expressões idiomáticas, frases feitas

Uma sorte macaca

Um divertido apanhado de expressões idiomáticas em tempo da covid

«Estou sempre a faltar ao respeito a quem quer «cada macaco no seu galho». Mesmo não infetado pelo Corona (assim espero estar e continuar), terei avariado por outros motivos; se calhar, será do ar fétido deste viver que o vírus nos trouxe. Já lá vão nove meses e, por dentro do medo, nunca se sabe o que o medo mais fará. «A quem mal vive, o medo o segue». Enfim, a gente desata a colecionar macaquinhos no sótão e não sabe se consegue ficar imunizado contra o medo».   Texto do meteorologista português reformado Manuel Costa Alves, transcrito, com a devida vénia, do semanário regional da Beira Baixa Reconquista, com a data de 3 de dezembro de 2020.

Manuel Costa Alves · 8 de dezembro de 2020 · 1K

O nosso idioma // Questões de tradução

Traduzir “cyberbullying” ou acabar com a palavra?

A realidade a criar a língua

A publicação do livro Pra cima de Puta, da apresentadora televisiva portuguesa Cristina Ferreira, trouxe para a ribalta o tema do “cyberbullying”, cujas dificuldades de tradução a professora Carla Marques comenta. 

Carla Marques · 4 de dezembro de 2020 · 4K

Pelourinho // Anglicismos

Desprezo pela nossa língua

Um programa na televisão pública portuguesa (quase) só cantado em inglês

Em Portugal, um programa de entretenimento da televisão pública dá lugar de honra ao inglês cantado, quando é evidente que a proficiência da população portuguesa nesta língua não o justifica. Um leitor do Público – José Luís Alves, de Lisboa – indigna-se com a situação nas "Cartas ao diretor" do referido jornal em 2 de dezembro de 2020. Texto escrito na norma anterior ao Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa atualmente em vigor.

José Luís Alves (Lisboa) · 4 de dezembro de 2020 · 2K

O nosso idioma // O português do Brasil

Brasil, Portugal e esta língua que nos (des)une

Um caso entre outros de discriminação linguística

«É absurdo (...) exigir a falantes brasileiros de língua portuguesa e que obtiveram as suas formações no Brasil que façam prova de que falam português, seja como língua materna ou (pasme-se) como língua estrangeira» – escreve a linguista e professora universitária portuguesa Margarita Correia contra as situações de injustiça geradas pelo preconceito linguístico em Portuga, em artigo publicado no Diário de Notícias em 28 de novembro de 2020.

Margarita Correia · 4 de dezembro de 2020 · 5K

Diversidades // Línguas do mundo

Arigato tem origem portuguesa?

Os lusismos do japonês

«Há [...] palavras japonesas roubadas ao português! [...] Uma das palavras japonesas para vidro é ビードロ (biidoro)». Numa viagem até ao Japão, o tradutor e professor universitário Marcos Neves mostra que algumas palavras japonesas têm ligação ao português. Além de vidro, temos outras como frasco e pão.  Texto originalmente publicado em 29 de novembro de 2020 no blogue Certas Palavras e no Sapo 24.

Marco Neves · 4 de dezembro de 2020 · 22K

O nosso idioma // A arte do uso da linguagem

Eça de Queirós não escrevia bem

Literatura e qualidade de escrita

«[F]ixemo-nos na verdade profunda desta ideia: o escritor de verdade é o que não sabe escrever», afirma o poeta e diplomata português Luís Filipe Castro Mendes neste artigo publicado no Diário de Notícias em 21 de novembro de 2020.

Luís Filipe Castro Mendes · 4 de dezembro de 2020 · 3K

O nosso idioma

«Máxima eficácia, mínima perturbação»

Das boas intenções às impossibilidades

O lema do Governo «Máxima eficácia, mínima perturbação» foi apresentado como máxima orientadora das medidas a tomar no contexto do estado de emergência. Os significados da expressão e a sua adequação à realidade são matéria para o apontamento da professora Carla Marques, no programa Páginas de Português, emitido na Antena 2.

Carla Marques · 30 de novembro de 2020 · 2K

O nosso idioma // Léxico

Tergiversação e tergiversar

Fugir à conversa e jogar em dois campos

«A tergiversação é uma atitude tão frequente em diferentes camadas da nossa sociedade e em diferentes ângulos políticos que até parece estranho que poucos reconheçam o seu significado quando a palavra se faz mostrar», afirma a professora Carla Marques num apontamento sobre as palavras tergiversação e tergiversar. 

Carla Marques · 27 de novembro de 2020 · 4K

O nosso idioma // Fonética

Oito erros fonéticos recorrentes

Incorreções de pronúncia na nossa comunicação diária

O plural de acordo e de líder, a prolação de intoxicar e de inclusive, ou o tropeção recorrente na palavra síndroma – são alguns dos exemplos de pronúncias erróneas  frequentes (na perspetiva da norma culta de Portugal) na comunicação diária dos falantes menos cuidados referidos pela professora Sandra Duarte Tavares neste apontamento. in  edição digital da revista Visão de 18 de novembro de 2020.

Sandra Duarte Tavares · 27 de novembro de 2020 · 8K

O nosso idioma // Léxico

Reduções de palavras que não são abreviaturas

Nove casos de apócope e um de contração

Recém é o mesmo que recente, mas só se usa com particípios passados (recém-nascido, recém-casados, recém-eleito...). O professor João Nogueira da Costa regista este e outros casos de reduções de adjetivos no apontamento que aqui se transcreve, da sua página de Facebook (30 de agosto de 2019).

João Nogueira da Costa · 24 de novembro de 2020 · 9K