Sandeu e fol («louco»)
Estou fazendo a tradução de um texto em língua francesa em que consta o vocabulário fol, variação arcaica de fou, o mesmo que louco.
Gostaria de saber, por favor, qual vocábulo em português arcaico designa «louco» ou «doido»?
Resposta
Existe a palavra sandeu, que ainda hoje os dicionários registam com o sentido de «tolo» e «louco»1., como é o caso do Dicionário Houaiss:
«sandeu Uso: pejorativo. 1 caracterizado por sandice, que envolve ou consiste em sandice Ex.: <a devoção sandia com que cercou aquela crença> <uma página pejada de um enternecimento s.>; 2 que diz ou pratica tolices; que é tolo, pateta; 3 que age simploriamente, com ingenuidade; tonto
n substantivo masculino; Uso: pejorativo. 4 indivíduo que age como um tolo; idiota, pateta; 5 indivíduo que diz sandices, coisas sem nexo, loucuras.»
Mas note-se que fol, um empréstimo do francês, também se documenta na poesia galego-portuguesa2.
1 Cf. Cantigas Medievais Galego-Portuguesas, da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
2 Ibidem.
Tema
História da língua
Classe de Palavras
adjectivo
