Os particípios passados quisto e querido na história da língua
Vi no dicionário do Google que quisto era particípio passado de querer. Quando é que o suplantou o particípio querido?
Resposta
Não foi possívei aceder a fontes que facultassem dados precisos sobre a distribuição das duas formas participiais no período medieval.
Mesmo assim, pode supor-se que as duas formas terão coexistido como particípios passados na Idade Média. Acontece, porém, que quisto, pelo menos, do século XVI em diante1, se especializou e passou a ocorrer quase apenas em expressões como «bem quisto» e «mal quisto», que deram origem às formas aglutinadas benquisto e malquisto2.
1 Foi consultado o Corpus do Português, de Mark Davies.
2 Cf. o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001) da Academia de Ciências de Lisboa e o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa.
Tema
História da língua
Classe de Palavras
verbo
Campos Linguísticos
Atestação/Significado de palavras
