De facto, a esmagadora maioria dos dicionários confere ao termo o significado de componente religiosa que o consulente sempre conheceu. Por exemplo, o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa apresenta oblato como um «indivíduo oferecido por seus pais a um convento para serviço de Deus; leigo que se oferecia para serviço de uma comunidade religiosa; oferecido a Deus».
Porém, o Dicionário Caldas Aulete, para além do significado religioso, apresenta o seguinte: «Diz-se de qualquer coisa quase esférica, achatada nos polos.» Este vocábulo, em referência à forma de um volume, tem atestação mais recente, por exemplo, no Dicionário Houaiss (1.ª edição brasileira, de 2001), que atribui o primeiro registo dessa aceção à edição de 1975 do Aurélio e o define assim:
«adjetivo 1 achatado nos pólos; 2 Rubrica: morfologia botânica. que é semelhante a uma esfera; esferóide.»
Será, portanto, um termo já aceite pela comunidade linguística, pois já está dicionarizado.
