É evidente que polissemia não é o mesmo que homonímia. As próprias designações o mostram:
1. – Em polissemia, palavra vinda do grego polyssemos pelo latim polyssemu(m), e possivelmente com influência do francês polyssémie, entram os elementos gregos polý(s), muito numeroso + sêm(a), sinal, marca + -ia (sufixo). Daqui se vê que a palavra polissemia é a que tem muitas marcas, muitos sinais, ou seja, muitos significados, como por exemplo ser < lat. sedere; seguir < lat. sequere.
2. – O vocábulo homónimo provém do grego homónymos, que tem o mesmo nome. Por isso é que as palavras homónimas têm a mesma forma, mas, como são diferentes, têm significados diferentes. Compreende-se: O primeiro elemento é homo - do grego, semelhante, igual; e o segundo, nymo, procede do grego hónoma, nome, isto é nome para designar uma pessoa ou uma coisa. A forma é a mesma, mas o significado é diferente, porque a origem é diferente.
Palavras homónimas são pois, as que, de sentido diferente, têm grafia igual ou semelhante, a mesma pronúncia, mas que, por vezes, diferem no timbre, ou na intensidade das vogais. Alguns exemplos: a já dita manga e manga, a que podemos acrescentar a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo mangar: ele manga; outros exemplos: concertar e consertar; jogo (subs.) e jogo (verbo); são, são e são; vês (verbo) e vez (substantivo); coser e cozer, etc.
Poder-se-ia explicar um pouquito mais desenvolvidamente, mas julgo que está suficientemente claro. A palavra grega veio através do latim homonimu(m).
Em março de 1998 e em dezembro de 2000 surgiram perguntas a respeito do termo "polissemia". O Ciberdúvidas respondeu: "Designa-se por polissemia o facto de uma palavra ter várias significações. Portanto, quando um termo se usa com várias acepções diz-se que há polissemia" conforme o Dicionário Aurélio. Acho que vale a pena lembrar que polissemia é diferente de homonímia. A palavra "ponto", por exemplo, usada em tantas acepções diferentes (ponto de partida, ponto de vista, ponto de ônibus, ponto final, etc.) é um caso de polissemia, pois da palavra inicial latina (que indicava um furinho feito por uma agulha) o significado expandiu-se. Já a palavra "manga", que pode se referir tanto a uma fruta quanto a um pedaço da roupa, é um caso de homonímia: o nome para o pedaço da roupa veio do latim "manica", enquanto o nome da fruta veio do malaio. As formas são iguais por coincidência – não é, portanto, caso de polissemia. E para distinguir a homonímia da polissemia, só mesmo sabendo a origem das palavras. Deve-se tomar cuidado, portanto, com ambos os conceitos. Sei que não estou fazendo nenhuma pergunta, mas pensei que essa explicação talvez fosse válida.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
