A forma assozinhar não se encontra registada nos dicionários consultados. No entanto, isso não significa que seja uma palavra arbitrariamente criada: no contexto literário, tudo indica que estamos perante uma criação vocabular, formada segundo mecanismos reconhecíveis da língua portuguesa.

Na passagem de Valter Hugo Mãe, «Queria assozinhar por inteiro e mais nada», o verbo parece estar relacionado com sozinho, exprimindo a ideia de «ficar só», «isolar-se» ou «entregar-se inteiramente à solidão».

Do ponto de vista da formação da palavra, é possível interpretar "assozinhar" como uma criação construída a partir de uma base, sozinh-, que é o radical de sozinho, à qual se associam simultaneamente o prefixo a- e o sufixo verbal -ar. De acordo com o Dicionário Terminológico, este é um caso que configura um tipo de derivação morfológica a que se chama parassíntese, como acontece com apadrinhar, ajoelhar ou engordar.

Note-se que a criação de palavras deste tipo é frequente na linguagem literária. Como acontece em vários exemplos da obra de Mia Couto já analisados no Ciberdúvidas, palavras que não figuram nos dicionários podem, ainda assim, estar bem formadas do ponto de vista morfológico e ser perfeitamente interpretáveis graças ao contexto e às relações que estabelecem com outras palavras da língua.