Na qualidade de pronome demonstrativo, mesmo pode proceder a uma retoma anafórica, ou seja, representar o antecedente na sua oração. É esta a situação que ocorre na frase apresentada pela consulente, uma vez que «o mesmo» retoma o sintagma nominal «o elemento». Trata-se de um processo de relação anafórica válido, sendo também possível ser realizado pelo pronome pessoal ele:
(1) «O elemento foi pego em flagrante pela nossa equipe de força policial; com ele foi encontrada certa quantia em drogas, além de uma arma de fogo e dinheiro trocado.»
Não obstante, como refere Maria Helena Moura Neves¹, «É condenado em alguns manuais tradicionais o uso de o mesmo, os mesmos, as mesmas para referência a alguma pessoa ou a alguma coisa já mencionada (valendo por ele, ela, eles, elas, respectivamente)».1
Apesar desta advertência, o que é certo é que na comunicação social, tanto em português do Brasil como em português europeu, encontramos muitos exemplos de retoma anafórica de sintagmas verbais ou orações com recurso a «o mesmo», como se observa nos exemplos seguintes, nos quais se destaca a negrito o constituinte retomado:
(2) «Esta barragem foi construída pelo método de alteamento a montante, o mesmo usado nas barragens que se romperam em Brumadinho e em Mariana.» (O Globo, 30/06/2019)
(3) «Neste contexto, o conhecimento daquela que é a visão dos cidadãos relativamente ao atual modelo de proteção social apresenta-se como elemento basilar num qualquer processo de discussão futura sobre a arquitetura do mesmo.» (Público, 1/06/2019)
(4) «Não devemos desistir das nossas ideias, mas temos de aceitar que os outros – os que têm ideias diferentes – façam o mesmo.» (Jornal de Mafra, 28/06/2019)
O mesmo se verifica com a retoma de um antecedente referente a uma pessoa:
(5) «afirmou que teria faltado ética por parte do profissional, e que o mesmo não teria tido a compaixão em esperar a família dividir um momento tão importante com todos.» (Blasting News Brasil, 1/07/2019)
(6) «A informação é do jornal espanhol “Marca”, que publicou neste sábado matéria sobre o atacante do PSG e segundo o diário, o mesmo não aceitou a última proposta apresentada pela direção do clube francês.» (Minha torcida, 29/06/2019)
(7) «Somente a Assessoria de Comunicação do deputado Jhonathan de Jesus (PRB) informou que o mesmo não iria se manifestar sobre o assunto.» (Folha BV, 16/04/2019)
Disponha sempre!
1. in Guia de Uso do Português. São Paulo, Unesp, 2003, p. 516.
