No Brasil, parece tendência o uso do mesmo como pronome "ele" ou "o".
Que, acredito empobrecer o texto.
Observe o trecho de um relatório:
"... que não só indicaram aumento dos trabalhos, como exigiram maior esforço na elaboração dos mesmos."
A pergunta seria, qual seria a melhor forma de mudar esse final "dos mesmo"? usando o possessivo "sua"? ficaria assim "esforço na sua elaboração". Há melhor maneira?
Grato.
Concordo com a solução proposta. Apesar de corre{#c|}to, também não gosto do emprego de mesmos em casos como o que apresenta. É mera questão de estilo.
Tem de haver cuidado, no entanto, com a utilização de seu / sua, seus / suas. Não convém que o pronome esteja longe do nome que substitui, porque é ambíguo o significado de seu. Na verdade, tanto quer dizer seu = dele como seu = vosso.
No caso apresentado, a proximidade permite o emprego de seus = deles sem prejudicar a clareza do discurso. Mas noutros, não. Nesses casos, quando se não quiser recorrer a mesmo / mesmos, mesma / mesmas, pode-se utilizar dele / deles, dela / delas. Todavia, como já disse, é questão de gosto.
