Não se encontra registo dicionarístico de um verbo com a forma pulirar. No entanto, é possível interpretá-lo como o mesmo que ««dar pequenos pulos ou saltos» e «saltitar»; e algumas das fontes consultadas acolhem pulicar e pulinhar, ambos significando «dar pequenos pulos», permitindo supor que pulirar é talvez outra possibilidade expressiva, derivada de pular e talvez motivada por verbos como delirar, girar ou virar. Se o verbo não tem emprego extensivo entre falantes do Baixo Alentejo, região onde a composição foi recolhida, é até possível pensar que pulirar é uma verbo criado apenas no contexto dessa canção. Outra hipótese é tratar-se de um verbo que somente ocorre em expressões idiomáticas, junto de certos verbos: «dançar e pulirar», «saltar e pulirar».
1 Foram consultados os seguintes dicionários gerais e vocabulários ortográficos: Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa; Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora; Dicionário Priberam da Língua Portuguesa; Grande Dicionário da Língua Portuguesa de José Pedro Machado; Novo Dicionário da Língua Portuguesa (2.ª edição, 1913), de Cândido de Figueiredo; Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (1.ª edição); Vocabulário Ortográfico do Português do Portal da Língua Portuguesa; Vocabulário Ortográfico da Porto Editora; Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras, Vocabulário Ortográfico Atualizado da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa. Também se consultaram o Dicionário de Expressões Populares Portuguesas de Guilherme Augusto Simões e a Revista Lusitana (1888-1943, 1.ª série).
