Tenho uma dúvida referente ao uso do pronome vós em situações mais formais.
No norte de Portugal, o pronome vós é comummente usado em situações informais, entre amigos, por exemplo. No entanto, gostava de saber se também é apropriado usar o vós em contextos mais formais.
Por exemplo, se estou a falar com duas pessoas mais velhas do que eu, individualmente, vou tratá-las por você.
A minha dúvida é saber, se estiver a falar com as duas ao mesmo tempo, se posso usar o pronome vós? Não sei se pode ser considerado informal ou desrespeitoso dizer algo, como: «Tudo bem convosco?» ou «Este carro é vosso?»
Agradeço desde já!
Se o pronome vós for usado como sujeito, este é entendido como um uso formal.
No caso de construções como «Tudo bem convosco?» ou «Este carro é vosso?», estas não são entendidas como sendo formais. Nesse caso, é possível adotar construções que mitiguem o pronome, elevando o grau de formalidade, como «Está tudo bem com os senhores / com o senhor x / com o dr. x» ou «Este carro é do senhor? / Este carro pertence-lhe? / Este é o seu carro, senhor/dr. x?».
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
