Se considerarmos que a expressão «as sílabas/da sua aflição» está apresentada pelos temas que agora dominam a produção poética do sujeito lírico, poderemos considerar que estamos perante uma metonímia. Este recurso expressivo «[e]m sentido lato, é a figura de linguagem por meio da qual se coloca uma palavra em lugar de outra cujo significado dá a entender. Ou a figura de estilo que consiste na substituição de um nome por outro em virtude de uma relação semântica extrínseca existente entre ambos. Ou, ainda, uma translação de sentido pela proximidade de ideias» (Ceia, E-dicionário de Termos Literários)

Em nome do Ciberdúvidas, agradeço as gentis palavras.

Disponha sempre!