A frase não está errada.

É comum ouvir-se «estou a jogar mais ele» com o significado de «estou a jogar com ele», construção em que ao verbo se associa o advérbio mais, o qual assume um valor equivalente ao da preposição com. No entanto, esta construção, que está correta, denota um estilo mais popular e cinge-se geralmente ao discurso em contextos informais,como confirma o registo do seu uso preposicional no Dicionário Houaiss: «preposição Uso: informal. [...] junto a; com. Ex.: a noiva compareceu ao enterro mais a família».

A construção mais convencional (e menos expressiva) em português-padrão é, sim, «estou a jogar com ele», com o verbo estar e a preposição com. Num registo formal, mais contido, muitos falantes preferirão, portanto, «o Rui está a jogar com ele».