DÚVIDAS

Envio vs. envios

Na loja online onde trabalho estão sempre a usar expressões como «envios gratuitos para encomendas superiores a x» ou «aproveite já milhares de produtos com envios gratuitos», contudo isto soa-me muito mal.

Acredito que não seja errado usar o plural das duas palavras «envios gratuitos», mas soa-me melhor dizer «envio gratuito para encomendas superiores a x» ou «aproveite já milhares de produtos com envio gratuito».

Fui pesquisar grandes marcas na área e maior parte usa as duas palavras, no singular, nestas e em expressões similares a esta. Alguém me pode ajudar neste sentido?

Obrigado

Resposta

A opção pelo singular ou pelo plural fica dependente da intenção associada à expressão.

O singular designará uma situação única, enquanto o plural descreverá um conjunto de situações.

No contexto apresentado, o mais comum será, com efeito, o recurso ao singular, «envio gratuito», uma vez que, à partida, o cliente fará uma única encomenda e será o envio dessa encomenda singular que será gratuito. O mesmo se aplica à expressão «milhares de produtos com envio gratuito», se o que se pretende afirmar é que cada encomenda feita terá envio gratuito.

Não obstante, se o que se pretende é descrever a empresa como uma entidade que opta por enviar gratuitamente todos os produtos encomendados, poder-se-á optar por uma afirmação como «A empresa faz envios gratuitos a partir de X».

Disponha sempre!

Tema Uso e norma
Classe de Palavras substantivo
Áreas Linguísticas Semântica; Sintaxe
Campos Linguísticos Plural (nomes e adjectivos); Concordância
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa