DÚVIDAS

Centenas de milhares

No glossário está referido que só deve escrever-se «centenas de milhares», no entanto, creio que (de acordo com o que a minha professora da primária há muitos anos me transmitiu), por exemplo, em 100 000, o algarismo 1 é o algarismo das «centenas de milhar». Estarei errada?

Resposta

Peço desculpa, mas está errada. Não se deve dizer uma "centena de milhar", como ninguém diz, por exemplo, uma "centena de laranja" e sim uma centena de laranjas. Rodrigo de Sá Nogueira, no Dicionário de Erros e Problemas de Linguagem, pág. 142, explica bem esta questão. Passo a transcrever:

«Dezenas de milhar – Não se diga assim. Diga-se "dezenas de milhares". Pela mesma razão não se diz "comprei dezenas de laranja, de limão, de livro, etc.", mas sim "dezenas de laranjas, de limões, de livros".»

O mesmo regista Agostinho de Campos, no Glossário (Livraria Bertrand, Lisboa, 1937):

«Tôda a gente diz dezenas de dúzias, de léguas, de quilos. Mas tôda a gente diz, também, no singular do primeiro termo: uma dezena de dúzias, de lágrimas, de quilos, como diria dez dúzias, dez lêguas, dez quilos. O ilogismo estará na expressão uma dezena de "milhar", formada como se tratasse de um décimo de milhar. Correcto será dizer-se uma dezena ou centena de milhares, assim como se diz dez ou cem milhares. E a expressão deve considerar-se não apenas legitimada pelo uso, mas concordante com o geral pendor da Língua e a lógica da expressão.»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa