Vejamos a seguinte frase: «É melhor levares a caixa para a cozinha.»
Se quisermos substituir a expressão «a caixa» por um pronome, como ficaria? A frase correta será «É melhor levá-la para a cozinha» (ou seja, igual à 1.ª e à 3.ª pessoas do singular)?
Em teoria, segundo as regras – com formas verbais terminadas em -s, este desaparece o pronome o(s)/a(s) passa a lo(s)/la(s) –, fica «é melhor levare-la para a cozinha».
Contudo, na prática, evita-se a conjugação pronominal da 2.ª pessoa do singular do infinitivo flexionado, talvez porque, soando como "levarla", soe como um erro, por levá-la. A estrutura alternativa é empregar a construção impessoal, com o infinitivo não flexionado («é melhor levá-la»), ou recorrer à uma oração finita («é melhor que tu a leves»).
