As formas da conjugação pronominal dos verbos em questão são mesmo traze-lo e faze-lo, na segunda pessoa do presente do indicativo. Na Moderna Gramática Portuguesa (Rio de Janeiro, Editora Lucerna, 37.ª edição, pág. 265/266), de Evanildo Bechara, e no Dicionário de Verbos Conjugados (Coimbra, Livraria Almedina, 1995, pág. 34/35), nada aponta para que os verbos irregulares trazer e fazer tenham formas diferentes na segunda pessoa do singular, associadas a pronomes átonos de terceira pessoa. Trá-lo e fá-lo são formas da conjugação pronominal, correspondentes à segunda pessoa do singular do imperativo de trazer e fazer — traz e faz (antigo traze e faze, respetivamente; cf. Dicionário Houaiss).
Traze-lo e faze-lo
Agradeço-lhes o link que me enviaram, mas a minha dúvida persiste, pois tanto nas linguagens atuais literária e corrente como em vários livros com exercícios gramaticais as formas verbais traze-lo ou faze-lo nao existem, ou seja, usa-se a mesma forma verbal para a segunda pessoa do singular do presente do indicativo e para o imperativo; Trá-lo ou Fá-lo. A título de exemplo cito o livro de Leonel Melo Rosa, Vamos Lá Continuar!, na página 91, exerc. 25:
«Trazes o disco logo à noite?» < «Trá-lo.»
Será que me podem esclarecer?
Mónica Vieira-Auer
Docente
Erlangen, Alemanha
38K
Carlos Rocha
20 de dezembro de 2011
Tema:
Uso e norma
Classe de Palavras:
verbo
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
