DÚVIDAS

Aforismo: «a aprendizagem da aranha, a mosca não precisa de saber»

Qual é o significado do provérbio «a aprendizagem da aranha, a mosca não precisa de saber»?

Resposta

As aranhas são animais que demonstram grande capacidade de aprendizagem de estratégias para apanhar as suas presas que podem ser moscas. Ora, se as moscas não detiverem conhecimento sobre como a aranha engendra estratégias para as apanhar, então a missão de apanhar a sua presa será sempre bem sucedida. Este é uma interpretação possível de «a aprendizagem da aranha, a mosca não precisa de saber».

Esta frase não constitui um provérbio tradicional. Na verdade é a tradução de outra em língua francesa da autoria do poeta Henri Michaux (1899-1984): «L'enseignement de l'araignée n'est pas pour la mouche» (tradução livre: «o ensino da aranha não é para a mosca»). Trata-se de um aforismo, ou seja, como parece ser o caso, o mesmo que «enunciado curto, geralmente de carácter perentório e denso de significado, capaz de ser compreendido sem necessidade de recurso a outro texto, que serve de base a um estilo fragmentário que caracteriza certa escrita filosófica» (Infopédia).

Num sentido menos literal, esta máxima pode ser entendida como uma alusão à situação em que o desenvolvimento de uma pessoa pode ter condições que não se adequam a outra. Numa visão muito diferente, pode ser ainda interpretada assim: «para ter sucesso, não é preciso divulgar a maneira de o alcançar, sob pena de se perder vantagem sobre os outros.»

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa