A expressão «sentir a falta de alguém»
A expressão «sinto-te a falta» em vez de «sinto a tua falta» está gramatical e sintaticamente correta? Se sim, serão intercambiáveis em termos de significado?
Desde já obrigado.
Resposta
Comecemos por considerar a construção «sinto a falta» que, sem contexto e sem qualquer complemento, não é aceitável.
O nome falta pede um complemento introduzido pela preposição de, que lhe completa o sentido:
(1) «Sinto a falta do João.»
Ora, se a entidade sobre a qual recai o sentimento de falta for uma 2.ª pessoa, o sintagma introduzido por de será substituído pelo possessivo tua:
(2) «Sinto a tua falta.»
Por esta razão, não é aceitável a expressão «sinto a falta» sem a verbalização do complemento de falta.
Relativamente à construção «sinto-te a falta», estamos perante um caso de pronominalização do complemento do nome falta, que, para a 3.ª pessoa do singular, está atestado, como se verifica em (3) e (4):
(3) «É o doido que em nós prega e nos deixa aturdidos. Às vezes consigo afastá-lo, mas sucede que fico sempre com pena: se o ouvisse talvez fosse mais feliz e mais desgraçado.. Desdenho-o, e sinto-lhe a falta quando o não tenho ao pé de mim» (Raul Brandão, Húmus)
(4) «E talvez ela chorasse, e lhe sentisse a falta.» (Eça de Queirós, Alves e Companhia)
Esta construção é equivalente a «sinto a sua falta» ou «sinto a falta dele».
Ora, o uso de 3.ª pessoa, será compreensível porque o pronome lhe tem uma capacidade de referencial, mas o uso na 2.ª pessoa já me parece pouco gramatical porque os pronomes de 1.ª e 2.ª pessoas são sobretudo deíticos:
(5) «Sinto a tua falta / Sinto a falta de ti / ?Sinto-te a falta»
Uma pesquisa na internet mostra que existem algumas ocorrências da construção «sinto-te a tua falta», mas parece-me que estamos sobretudo perante uma construção usada em contextos informais ou oralizantes, que o bom estilo não aconselhará1.
Disponha sempre!
?assinala uma construção de aceitabilidade duvidosa.
1. No corpus do português, encontramos construções com o verbo sentir acompanhado de pronome clítico. No entanto, são construções de outra natureza que, essa sim, parece aceitável e explicável. É o caso de «Sinto-te triste.» Este é um caso de uso do verbo sentir como transitivo-predicativo, no qual te tem a função de complemento direto.
