Deparei-me com a seguinte construção, e minha curiosidade exacerbada não deixa passar as minúcias:
«Quanto mais rico for o seu vocabulário, maior será o poder de convencimento de suas idéias.»
O que me chamou atenção foi a construção correlativa «quanto mais…maior», que deveras nunca vi abonada nem descrita em nenhuma fonte.
Será que se pode fazer uso dessa construção sem ofender a boa norma culta?
Obrigado.
A construção apresentada é correta.
Como se refere numa resposta do Ciberdúvidas (Sobre «quanto mais... tanto mais»), com base em Mateus et al. (Gramática da Língua Portuguesa, 2003, p. 765), nas construções proporcionais «confrontam-se graus de intensidade de duas propriedades», estabelecendo-se entre elas uma relação de proporcionalidade. Aí, apresenta-se como exemplo a frase «Quanto mais trabalhador fores, melhor aluno serás».
Este mesmo princípio aplica-se à frase em análise: «Quanto mais rico for o seu vocabulário, maior será o poder de convencimento de suas idéias». Neste caso, relacionam-se proporcionalmente a riqueza do vocabulário e a dimensão do poder de convencimento. O adjetivo maior, comparativo de superioridade de grande, modifica o nome poder e exprime o aumento dessa propriedade.
Assim, a construção é gramaticalmente legítima e não contraria a norma-padrão do português.
