DÚVIDAS

Africâner / africanês
Agradecia que me esclarecessem quanto à utilização das palavras africaans e africânder. Os dicionários não dão grande ajuda. O que pretendia era saber: - se o termo africaans se utiliza em português (como estrangeirismo?); - se africânder se refere apenas a pessoas ou também à língua; - caso africânder deva ser utilizado exclusivamente para pessoas, qual o termo para designar a língua falada por esse grupo? Não encontrei nenhuma referência após pesquisar o vosso site, portanto suponho que ainda não há resposta disponível online. Agradeço, desde já, a atenção dispensada.

Ana Gomes · Portugal · 7 de janeiro de 2000 · 11K

Candidata a governadora, de novo
Discordo da resposta de Ciberdúvidas à consulta sob o título "Candidata a governadora". Se a postulante for eleita, deverá ser tratada como governadora, mas enquanto não o for, será, sempre, uma candidata a governador. A lógica, penso, é a seguinte: não se diz "Paulo e João são candidatos a governadores", e sim "Paulo e João são candidatos a governador". Há, aí, uma perfeita compreensão de que ambos são concorrentes ao cargo de governador. Da mesma maneira, deve-se subentender que "Maria é candidata a(o cargo de) governador". A invariabilidade do gênero, nesse caso, denota que, enquanto não estiver concluído o processo eleitoral, é impossível antecipar-se concretamente qual será o sexo do futuro ocupante do cargo de governador. Estas considerações, evidentemente, não são válidas se todas as demais candidatas ao cargo forem do sexo feminino.  

Inácio Bicalho · Venezuela · 6 de janeiro de 2000 · 2K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa