Agradecia que me esclarecessem quanto à utilização das palavras africaans e africânder. Os dicionários não dão grande ajuda. O que pretendia era saber:
- se o termo africaans se utiliza em português (como estrangeirismo?);
- se africânder se refere apenas a pessoas ou também à língua;
- caso africânder deva ser utilizado exclusivamente para pessoas, qual o termo para designar a língua falada por esse grupo?
Não encontrei nenhuma referência após pesquisar o vosso site, portanto suponho que ainda não há resposta disponível online.
Agradeço, desde já, a atenção dispensada.
No Brasil, o neerlandês "afrikaans" originou africâner = língua dos africânderes (dicionários Michaelis e Aurélio).
Em Portugal, a partir do neerlandês "afrikander", criou-se o adj. e s.m. africanês = relativo à língua ou a própria língua dos africânderes, descendentes dos antigos colonos holandeses da África do Sul (dicionário Porto Editora).
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
