Embaixador / embaixatriz - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Embaixador / embaixatriz

Embaixador, embaixadora.

Embaixatriz, a mulher do embaixador.

Haverá palavra para o esposo da embaixadora?

Graciete Caldeira Estudante Portugal 6K

Tal como o marido duma rainha pode não ser rei (caso da actual de Inglaterra), também o de uma embaixatriz (não dizer, em caso algum, embaixadora!) pode não ser embaixador. Contudo, por deferência, é possível tratá-lo como tal: embaixador. Resumindo, quer seja um, quer o outro, a exercer o cargo, o par tem de ser sempre embaixador, embaixatriz, tal como actor, actriz (mas estes só se ambos representarem!). A pretensa diferença entre embaixatriz (mulher de embaixador) e *embaixadora (mulher acima de ministra, na carreira diplomática), cai pela base se nos lembrarmos de que rainha é só uma, quer exerça o cargo (como as nossas D. Maria I e II), quer seja a mulher dum rei (Rainha Santa, Rainha D. Amélia).

F. V. Peixoto da Fonseca