Sou tradutora, e até aqui, não tinha dúvidas sobre o significado da palavra «arisca». Sempre pensei que era uma pessoa tímida, esquiva, introvertida, como aliás se define no dicionário de sinónimos da Porto Editora.
Agora, várias pessoas que me dizem que «arisca» é uma pessoa marota, malandreca, um pouco maluca... e que a minha definição deve ser antiquada!
Agradeço imenso se me puderem confirmar qual a definição correcta!
Ao ler a sua pergunta, veio-me à lembrança uma cena de um filme antigo português em que Vasco Santana pedia a Beatriz Costa que não fosse arisca. E a Beatriz Costa que todos conhecemos, ou melhor, as personagens que a celebrizaram, de facto, encaixam melhor nessa definição de «pessoa marota, malandreca, um pouco maluca».
No entanto, o que os dicionários nos dizem vai mais ao encontro dessa ideia/idéia que a consulente tem. Mas há muitas mais acepções.
O Houaiss, por exemplo, a respeito do adjectivo arisco, diz-nos: «1. que tem muita areia; arenoso. 2. fig. que se comporta de modo arredio ou esquivo; desconfiado. 3. fig. de trato difícil, de pouca sociabilidade; áspero. 4. fig. que não se deixa apanhar ou domesticar facilmente (diz-se de animais); bravio.» Como antónimos/antônimos, remete-nos para a antonímia de desconfiado, introvertido e medroso. Isto, apenas no que toca ao adjectivo, pois como substantivo tem muitas mais acepções.
Uma delas, e que talvez dê origem à definição que as outras pessoas referem à nossa consulente, dá como significado de arisca «mulher infiel».
